E. When is a lithium battery handling label not required?
E—在IATA DGR 规定中，何时不需要锂电池操作标签？
A lithium battery handling label is not required for packages prepared in accordance with Section I of Packing Instructions 965-970 (i.e. bearing a Class 9 label) or when a package contains not more than 4 cells or 2 batteries installed in equipment prepared in accordance with Section II of Packing Instructions 967 and 970. This applies to UN 3481 Lithium ion batteries contained in equipment (See Section II of Packing Instruction 967) and UN3091 Lithium metal batteries contained in equipment (see Section II of Packing Instruction 970), except that button cells installed in equipment (including circuit boards) need not be considered. As these packages do not require a lithium battery handling label, the accompanying document mentioned in the “Additional Requirements” of Section II of Packing Instructions 967 and 970 is not required.
符合包装说明966、967、969、970 第I 节规定（即贴有第9 类危险性标签）的包装件不需要粘贴锂电池操作标签。符合包装说明965、968 第I 节，IA 小节规定的包装件不需要粘贴锂电池操作标签。
对于安装在设备中的锂离子电池UN3481 和安装在设备中的锂金属电池UN3091，若其包装件符合包装说明967 和970 第II 节的规定，且其安装在设备中的电池芯不超过4 个或电池不超过2 个。这些包装件也不需要粘贴锂电池操作标签。此时安装在设备中的钮扣电池芯可不考虑。由于这些包装件不需要粘贴锂电池操作标签，
对于包装说明967 和970 第II 节其他包装要求规定的附加随机文件也无需提供。
Note: The Air Waybill is only required to contain the statements “Lithium [ion or metal] batteries in compliance with Section II of PI9XX” when the lithium battery label needs to be affixed.
注：只有在需要锂电池操作标签时，运单才需要显示“Lithium [ion or metal] batteries in compliance with Section II of PI9XX”的声明字样。