G. Section II in Packing Instructions 967 and 970 states that "Each package containing more than four cells or more than two batteries installed in equipment must be labelled with a lithium battery handling label." What is the intent of this provision?
G--在IATA DGR 规定中，包装说明967 和970 第II 节规定“每个包装件内如安装在设备的电池芯超过4 个或电池超过2 个，则该包装件必须粘贴操作标签”。如何理解？
This provision authorizes packages with equipment containing no more than 2 batteries or 4 cells to be offered for transport without the lithium battery handling label. For example, a package containing a notebook computer may have 1 lithium ion battery and 2 small lithium metal coin cells installed in the product. This single package does not require the lithium battery handling label. The number of cells contained inside the lithium ion battery are NOT counted towards the 4 cell limitation because it is the battery installed in the equipment being presented for transport. In addition, multiple packages each containing no more than 2 batteries or 4 cells may be overpacked and neither the individual packages nor the overpack would require the label.
本条规定适用于电池或电池芯安装在设备中进行运输的情况。当包装件中的设备内含的电池不超过2 个或电池芯不超过4 个时，本规定允许该包装件交运时不粘贴操作标签。例如，包装件内装有一个笔记本电脑，1 个锂离子电池和2 个锂金属纽扣电池芯被安装在电脑中。在这种情况下这个包装件是不需要粘贴锂电池操作标签的。此时，锂离子电池中的电池芯数量不计算在4 个电池芯的限制中，因为交运的是安装在设备中的电池。此外，内装不超过2 个电池或4 个电池芯的包装件，可以多个组合制成合成包装件，无论是单个包装件还是合成包装件都不要贴标签。