T. How do I protect against “inadvertent activation”?
T--在IATA DGR 规定中，怎么防止“意外启动”？
When batteries are contained in equipment, the equipment should be packaged in a manner that prevents unintentional activation or should have an independent means of preventing unintentional activation (e.g., packaging restricts access to activation switch, switch caps or locks, recessed switches, trigger locks, temperature sensitive circuit breakers, etc.). This requirement does not apply to devices which are intentionally active in transport (RFID transmitters, watches, sensors etc.) and which are not capable of generating a quantity of heat sufficient to be dangerous to packaging or personal safety.
电池安装在设备中时，设备的包装方式应该能够防止意外启动，或者有防止意外启动的单独措施（如：包装能防止接触开关、有开关保护帽或锁、开关使用凹陷设计、触动锁、温度感应断流器等）。此要求不适用于运输中启动的设备（如RFID 转换器、手表、感应器等），也不适用于不能产生足以危害包装或人身安全的热量的设备。