Prohibitions
禁止
Transport to, from or through the United States
始发、到达或穿越美国时
Lithium metal batteries shipped to, from or through the United States are subject to additional limitations specified in the US national dangerous goods regulations contained in Code of Federal Regulations Title 49 (49 CFR). The basis of these limitations is reflected in State Variation USG-02, which states that:
在运输锂金属电池始发、到达或穿越美国时，在美国的联邦法典49CFR 里给出了更多的限制。DGR 在美国国家差异‐02 条款里有列明：
Primary (non-rechargeable) lithium metal batteries and cells, (UN 3090), are forbidden for transportation aboard passenger-carrying aircraft. Such batteries transported in accordance with Section I of Packing Instruction 968 must be labelled with the CARGO AIRCRAFT ONLY label. Such batteries transported in accordance with Section II of Packing Instruction 968 must be marked “PRIMARY LITHIUM BATTERIES — FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFT” or “LITHIUM METAL BATTERIES — FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFT”.
禁止用客机运输（不可再充电的）原锂金属电池和电池芯（UN 3090）。凡是按照包装说明968 第I 节的规定运输的电池，都必须贴有“CARGO AIRCRAFT ONLY（仅限货机）”标签。凡是按照包装说明968 第II 节的规定运输的电池，都必须标明“PRIMARY LITHIUM BATTERIES– FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFT（原锂电池—禁止用客机运输）”或“LITHIUM METAL BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER
AIRCRAFT（锂金属电池—禁止用客机运输）”。
Primary (non-rechargeable) lithium metal batteries and cells contained in or packed with equipment (UN 3091) are forbidden for transportation aboard passenger- carrying aircraft unless:
1. the equipment and the batteries and cells are transported in accordance with Packing Instruction 969 or 970, as appropriate;
2. the package contains no more than the number of lithium metal batteries or cells necessary to power the intended piece of equipment;
3. the lithium content of each cell, when fully charged, is not more than 5 grams;
4. the aggregate lithium content of the anode of each battery, when fully charged, is not more than 25 grams; and
5. the net weight of lithium batteries does not exceed 5 kg (11 lb).
禁止用客机运输装在设备中或与设备包装在一起的（不可再充电的）原锂金属电池和电池芯（UN 3091），除非它们满足下列条件：
1) 设备和电池与电池芯是酌情按照包装说明969 或970 运输的；
2) 包装件所含的锂金属电池或电池芯数目不超过为拟供电设备供电所需的数目；
3) 每个电池芯在完全充电时，其锂含量不超过5 克；
4) 每个电池在完全充电时，电池阳极的合计锂含量不超过25 克；和
5) 锂电池的净重不超过5 千克（11 磅）
Primary (non-rechargeable) lithium metal batteries and cells contained in or packed with equipment (UN
3091) and transported in accordance with Section I of Packing Instruction 969 or 970 that do not conform to
the above provisions are forbidden for transportation aboard passenger-carrying aircraft and must be
labelled with the CARGO AIRCRAFT ONLY label.
按照包装说明969 或970 第I 节运输的装在设备中或与设备包装在一起的（不可再充电的）原锂金属电池和电池芯（UN 3091），如不符合上述规定，则禁止用客机运输，且必须贴有“CARGO AIRCRAFT ONLY（仅限货机）”标签。
Primary (non-rechargeable) lithium metal batteries and cells contained in or packed with equipment (UN 3091) and transported in accordance with Section II of Packing Instruction 969 or 970 that do not conform to the above provisions are forbidden for transportation aboard passenger-carrying aircraft and must be marked “PRIMARY LITHIUM BATTERIES — FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER
AIRCRAFT” or “LITHIUM METAL BATTERIES — FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFT”.
按照包装说明969 或970 第II 节运输的装在设备中或与设备包装在一起的（不可再充电的）原锂金属电池和电池芯（UN 3091），如不符合上述规定，则禁止用客机运输，且必须标明“ PRIMARY LITHIUM BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFT（原锂电池—禁止用客机运输）”或“LITHIUM METAL BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFT（锂金属电池—禁止用客机运输）”。