Exceptions
例外
Small lithium metal and lithium ion batteries are not subject to all of the provisions of the DGR provided that they comply with all of the requirements set out in Section II of Packing Instructions 965, 966 and 967 for lithium ion batteries and Section II of Packing Instructions 968, 969 and 970 for lithium metal batteries in the 54th Edition of the IATA DGR.
小型锂金属和锂离子电池不要求它们遵从所有的DGR 条款，即在IATA DGR 第54 版本里对锂离子电池而言，满足包装说明965，966 和967 第二部分提出的要求；对锂金属电池而言，满足包装说明968，969 和970 第二部分提出的要求。
Packages containing lithium batteries, or lithium batteries contained in, or packed with, equipment that meet the provisions of Section II of these packing instructions are not required to have a Class 9 hazard label and there is no requirement for a Shipper’s Declaration for Dangerous Goods for consignments of these batteries. However, in the event of an incident involving these batteries, the incident reporting requirements apply.
含锂电池的包装件，或锂电池和设备仪器包装或装在设备内的包装件满足适用的包装说明第二部分的要求时，不要求贴第9 类危险性标签。不要求填托运人危险品申报单。但一旦发生事故征候，需要启动汇报程序。
Note:
Only batteries that have successfully passed the test procedures of Part III, Sub- Section 38.3 of the UN Manual of Tests and Criteria qualify under this exception. This is also true for so-called “OEM” or “aftermarket” batteries. Any battery manufacturer or distributor should be able to provide documentation confirming that the batteries have been so tested.
注：电池必须通过联合国测试和标准手册38.3 节第III 部分的测试要求才可例外。本要求同样适用于“OEM”和“aftermarket”电池。任何电池厂家或分销商应可以提供电池已通过测试的证明文件。
Quantities of Lithium metal and lithium ion cells and batteries that exceed the “per package” limits described in Section II of the packing instruction 965 (Table 965-II) and 968 (Table 968-II) must be assigned to class 9 and shipped as “Section IB”. All applicable requirements contained in the IATA Dangerous Goods Regulations relating to these commodities must be complied with, including the training requirements, with the exception of:
每个包装件内锂金属或锂离子电池或电池芯的数量超出PI965（表965-II）和PI988(表968-II)的限制必须归为第9 类危险品，按照“Section IB”运输。IATA DGR 内所有有关这些商品的要求必须满足，包括培训要求，除了：
UN Specification packaging is not required.
不要求使用联合国规格包装
A “Shipper’s Declaration for Dangerous Goods” is not required provided that the air waybill or alternative transport document contains the required information
不要求托运人危险品申报单，但运单上或替代文件需含要求的信息。
Packages must bear the Class 9 hazard label in addition to the lithium battery handling label.
包装上必须同时贴第9 类危险性标签和锂电池操作标签。
Lithium metal and lithium ion batteries larger than those permitted by Section II of the applicable packing instruction must be assigned to Class 9 and consigned as UN 3090 (Lithium metal batteries), UN 3480 (Lithium ion batteries), UN 3091 (Lithium metal batteries contained in equipment or Lithium metal batteries packed with equipment) or UN 3481 (Lithium ion batteries contained in equipment or Lithium ion batteries packed with equipment). All applicable requirements contained in the IATA Dangerous Goods Regulations relating to these commodities must be complied with, including the training requirements; a “Shipper’s Declaration for Dangerous Goods” must be issued, and packages must bear the Class 9 hazard label.
大于适用包装说明第二部分描述的限量要求的锂金属和锂离子电池，必须归为第9 类危险品，并被分为UN3090(锂金属电池)，UN3480（锂离子电池），UN3091（锂金属电池含在仪器里或是锂金属电池跟仪器一起包装）或UN3481（锂离子电池含在仪器里或是锂离子电池跟仪器一起包装）。IATA 危险品规则里有关这些商品的所有适用的要求都必须满足，包括培训要求；必须填托运人危险品申报单，包装件必须贴第9 类危险性标签。