Transport Conditions
运输条件
The following information is a summary of the conditions that apply to various sizes of batteries forair transport. More details on the exceptions are found in the next section of this document.
以下信息是一个对各种尺寸电池空运条件的简介。更多例外细节可在本文件的下节内容里找到。
1. Section I / IA Packing Instructions 965 – 970
1、Section I/IA 包装说明965-970
Lithium ion and lithium metal cells and batteries (PI 965 & PI 968, Section IA and PI 966, PI 967, PI969 & PI 970, Section I) are subject to all of the applicable requirements in the DGR. These requirements are as follows:
锂离子和锂金属电池芯和电池（PI 965 & PI 968, Section IA and PI 966, PI 967, PI 969 & PI 970, Section I）需符合DGR 里适用的所有要求。这些要求如下：
(a) dangerous goods training (DGR 1.5);
危险品培训(DGR 1.5)
(b) classification (DGR 3.9.2.6);
分类(DGR 3.9.2.6)；
(c) limits on the net quantity of lithium batteries per package (DGR 4.2 and applicable packinginstruction);
锂电池包装件的限量（DGR4.2 和适用的包装说明）
(d) UN specification packaging (applicable packing instruction, see also DGR Section 6);
联合国规格包装（适用的包装说明，同时参见DGR 第6 章）
Note: UN specification packaging does not apply to PI 967 and PI 970.
注：联合国规格包装不适用于PI967 和970
(e) marking and labelling of packages (DGR Section 7)
包装件的标记和标签（DGR 第7 章）
Note: packages must not bear the lithium battery handling label, only the Class 9 hazard labeland Cargo Aircraft Only label, when applicable, must be applied. If packages areassembled into an overpack the requirements for overpacks in DGR 7.1.4 and 7.2.7 apply;
注：包装件不贴锂电池操作标签，只贴第9 类危险性标签，适用时还有仅限货机标签。如果包装件装在合成包装件内，还需要同时满足DGR7.1.4 和7.2.7 合成包装件的要求。
(f) Shipper’s Declaration for Dangerous Goods (DGR Section 8);
托运人危险品申报单（DGR 第8 章）
2. Section IB - Packing Instructions 965 & 968
Section IB-包装说明965 和968
Lithium ion and lithium metal cells and batteries that meet the Watt-hour or lithium content limits set out in Section II of PI 965 and PI 968 respectively, but that exceed the weight or quantity limits set out in Table 956-II or Table 968-II are subject to all of the applicable requirements in the DGR except for the requirements for UN specification packagings and for a full Shipper’s Declaration.
锂离子或锂金属电池的瓦时数或锂含量符合PI965 和PI968 第二节的限制，但是重量或数量超出了表965-II 或表968-II 的限制时，需满足DGR 规定的所有条款，除了联合国规格包装要求和完整的托运人申报要求。
The requirements applicable are as follows:
适用要求如下：
(a) dangerous goods training (DGR 1.5);
危险品培训(DGR 1.5)
(b) classification (DGR 3.9.2.6);
分类(DGR 3.9.2.6)；
(c) limits on the total weight per package (applicable packing instruction);
每个包装件的总量限制（适用的包装说明）
(d) strong outer packagings (see Section IB of applicable packing instruction);
坚固的外包装（见适用包装说明的 Section IB）
(e) marking and labelling of packages (DGR Section 7)
包装件的标记标签（DGR 第7 章）
Note: packages must bear both the lithium battery handling label and the Class 9 hazard label.
If packages are assembled into an overpack the requirements for overpacks in DGR 7.1.4
and 7.2.7 apply;
注：包装件必须贴锂电池操作标签和第9 类危险性标签。如果包装件装在合成包装件内，还需要同时满足DGR7.1.4 和7.2.7 合成包装件的要求。
(f) documentation must describe the details of the consignment (Section IB of PI 965 or PI 968);
文件必须描述所托运货物的详细信息。（(Section IB of PI 965 or PI 968);
Note: if packages of Section IB are consolidated with other cargo, the provisions of DGR 1.3.3.3 and 1.3.3.6 apply. If packages are assembled into an overpack the requirements for overpacks in DGR 8.1.6.9.3, Step 7 apply to the document used to describe the batteries.
注：如果满足IB 要求的包装件和其它货物混装在一起，DGR 的1.3.3.3 和1.3.3.6 也必须满足。如果包装件装在合成包装件内，该票货物还需要同时满足DGR8.1.6.9.3 适用的文件描述要求。
3. Section II - Packing Instructions 965 – 970
Section II-包装说明965-970
“Small” Lithium ion and lithium metal cells and batteries that meet the Watt-hour or lithium content limits set out in Section II of PI 965 to PI 970 are only subject to certain parts of the DGR when shipped as cargo. The bulk of the requirements for these small lithium batteries are contained within the General Requirements at the start of each packing instruction which apply to all lithium batteries and then the specific requirements set out in Section II of each packing instruction.
are as follows:
锂离子或锂金属电池的瓦时数或锂含量符合PI965 和PI968 第二节限制的小电池只受DGR 指定部分的限制。限制内容在每个包装说明开始处的“基本要求”和后面的“Section II”给出的特殊规定。如下所列：
(a) classification (DGR 3.9.2.6);
分类（DGR3.9.2.6）
(b) limits on the quantity of lithium cells or batteries per package (Table II of the applicable packing instruction);
每个包装件里的锂电池芯或电池的数量限制(适用包装说明图II)；
(c) strong outer packagings (see Section II of applicable packing instruction);
坚固的外包装（见适用包装说明第二部分）；
(d) marking and labelling of packages (Additional Requirements of Section II of the applicable packing instruction);
包装件的标记和标签（适用的包装说明第二部分的附加要求）；
(d) the details of the consignment must be described (Additional Requirements of Section II of the applicable packing instruction).
货物的详细说明描述（适用包装说明第二部分的附加要求）。